Experience: 9 yıl
Ben Serkan Çelik. gatesofolympus-i.com’da düzeltmen (proofreader) olarak, Türkiye’deki oyuncular için hazırlanan içeriklerin dilsel doğruluğunu, bütünlüğünü ve tarafsızlığını gözetiyorum. Amacım, oyuna dair bilgileri anlaşılır, ölçülü ve denetlenmiş bir dille sunmak iddiaları kaynaklandırmak, yorumu bilgiden ayırmak ve okura güven veren bir üslup oluşturmak.
On yılı aşkın süredir teknik ve kültür-sanat metinleri üzerinde çalışıyorum son birkaç yıldır oyun odaklı içeriklerin dil denetimi ve stil birliğine yoğunlaştım. Üniversitede dilbilim ve yazım kuralları üzerine eğitim aldım Türkçe yazım ve noktalama konularında TDK esaslarını temel alıyorum. Oyun terminolojisini Türkçeye doğru ve tutarlı aktarmak, sektörde edindiğim deneyimin önemli bir parçası.
Her metinde önce terminoloji eşlemesi yapar, ardından içerikteki rakam, oran, tarih ve özellikleri kaynakla karşılaştırırım. Değerlendirme cümlelerini olgusal ifadelerden ayırır, abartılı iddiaları törpülerim. Okunabilirlik için kısa cümleler, açık başlıklar ve gereksiz jargonun açıklanması esastır. Dil hatalarını düzeltirken yazarın anlamını korur, muğlaklıkları not düşer, gerekirse örneklendirerek netleştiririm. Tarafsızlık için olumlu/olumsuz dengesi, kanıtlanabilir bilgi ve şeffaf ifade şarttır.
Süreç brifin netleşmesi, kaynakların paylaşılması, ilk taslak, dil ve gerçeklik denetimi, yazar geri dönüşü ve son okuma şeklinde ilerler. Stil rehberimiz yalın dil, yerelleştirilmiş terimler, kaynak gösterimi, yanıltıcı vaatlerden kaçınma ve sorumlu oyun uyarılarının görünürlüğü gibi maddeleri içerir. Başlıklarda kesinlikten kaçınılır, okurun kararını etkileyecek yönlendirici dil kullanılmaz. Tüm revizyonlar izlenebilir biçimde paylaşılır.
Hedefim yaşayan bir terim sözlüğü ve kapsamlı bir stil kılavuzuyla tutarlılığı artırmak, mobilde okunabilirliği güçlendirmek ve geri bildirim döngülerini kısaltmaktır. Okurdan gelen düzeltme taleplerini kayıt altına alıp düzenli olarak içeriklere yansıtırım. gatesofolympus-i.com’da metinlerin güvenilir, anlaşılır ve ölçülü kalması, Serkan Çelik olarak temel sorumluluğumdur.