Досвід: 9 років
Ich bin Serkan Çelik. Als Korrektor (Proofreader) auf gmbl-demo.dev-wkd.com achte ich für Spieler in Deutschland auf die sprachliche Richtigkeit, Kohärenz und Neutralität der Inhalte. Mein Ziel ist es, Informationen zum Spiel in einer verständlichen, ausgewogenen und geprüften Sprache zu präsentieren, Behauptungen mit Quellen zu untermauern, Meinung von Fakten zu trennen und einen Stil zu schaffen, der den Lesern Vertrauen vermittelt.
Seit über zehn Jahren arbeite ich an technischen sowie Kultur- und Kunsttexten in den letzten Jahren habe ich mich auf die Sprachprüfung und Stilvereinheitlichung von spielorientierten Inhalten konzentriert. An der Universität habe ich eine Ausbildung in Linguistik und Rechtschreibregeln erhalten im Deutschen orientiere ich mich an gängigen orthografischen und grammatikalischen Standards. Die Spielterminologie korrekt und konsistent ins Deutsche zu übertragen, ist ein wichtiger Teil meiner Erfahrung in der Branche.
In jedem Text gleiche ich zunächst die Terminologie ab und vergleiche anschließend Zahlen, Quoten, Daten und Features im Inhalt mit den Quellen. Bewertende Sätze trenne ich von sachlichen Aussagen und entschärfe übertriebene Behauptungen. Für gute Lesbarkeit sind kurze Sätze, klare Überschriften und die Erklärung unnötigen Jargons grundlegend. Beim Korrigieren von Sprachfehlern erhalte ich die Aussage des Autors, vermerke Unklarheiten und präzisiere sie bei Bedarf anhand von Beispielen. Für Neutralität sind ein Gleichgewicht zwischen positiven/negativen Bewertungen, nachprüfbare Informationen und transparente Formulierungen unerlässlich.
Der Prozess verläuft wie folgt: Klärung des Briefings, Austausch der Quellen, erste Fassung, Sprach- und Faktencheck, Rückmeldung des Autors und abschließendes Lektorat. Unser Styleguide umfasst Punkte wie eine klare Sprache, lokalisierte Fachbegriffe, Quellenangaben, das Vermeiden irreführender Versprechen und die deutliche Platzierung von Hinweisen zum verantwortungsbewussten Spielen. In Überschriften wird auf absolute Aussagen verzichtet, eine lenkende Sprache, die die Entscheidung des Lesers beeinflusst, wird nicht verwendet. Sämtliche Überarbeitungen werden in nachvollziehbarer Form geteilt.
Mein Ziel ist es, mit einem lebendigen Glossar und einem umfassenden Styleguide die Konsistenz zu erhöhen, die Lesbarkeit auf mobilen Endgeräten zu verbessern und Feedbackschleifen zu verkürzen. Korrekturanfragen der Leser halte ich fest und lasse sie regelmäßig in die Inhalte einfließen. Dass die Texte auf gmbl-demo.dev-wkd.com verlässlich, verständlich und ausgewogen bleiben, ist meine zentrale Verantwortung als Serkan Çelik.