Опыт: 9 лет
Я Серкан Челик. Как корректор (proofreader) на gmbl-demo.dev-wkd.com, я слежу за языковой точностью, целостностью и беспристрастностью материалов, подготовленных для игроков из Российской Федерации. Моя цель — представлять информацию об игре понятным, взвешенным и проверенным языком, подтверждать факты источниками, отделять мнение от данных и формировать стиль, вызывающий доверие у читателя.
Более десяти лет я работаю с техническими и культурно‑художественными текстами в последние несколько лет сосредоточился на языковой проверке и единообразии стиля игровых материалов. В университете я получил образование по лингвистике и правилам правописания в вопросах русской орфографии и пунктуации опираюсь на академические нормы. Корректная и последовательная передача игровой терминологии на русский язык — важная часть опыта, который я приобрел в индустрии.
В каждом тексте я сначала выполняю сопоставление терминологии, затем сверяю числа, коэффициенты, даты и характеристики с исходным источником. Оценочные высказывания отделяю от фактических, сглаживаю преувеличенные заявления. Для читабельности важны короткие предложения, понятные подзаголовки и пояснение лишнего жаргона. Исправляя языковые ошибки, сохраняю авторский смысл, помечаю двусмысленности и при необходимости проясняю их на примерах. Для нейтральности необходимы баланс плюсов и минусов, проверяемая информация и прозрачная подача.
Процесс строится так: уточнение брифа, обмен источниками, первый драфт, языковая и фактологическая проверка, ответы автора и финальное чтение. Наш гид по стилю включает такие пункты, как простой язык, локализованные термины, указание источников, отказ от вводящих в заблуждение обещаний и заметная подача предупреждений о ответственном отношении к игре. В заголовках избегается категоричность, не используется направляющий язык, который мог бы повлиять на решение читателя. Все правки передаются в отслеживаемом формате.
Моя цель — с помощью «живого» глоссария и развернутого руководства по стилю повысить последовательность текстов, улучшить удобство чтения с мобильных устройств и ускорить циклы обратной связи. Запросы на исправления от читателей я фиксирую и регулярно внедряю в материалы. Обеспечение того, чтобы тексты на gmbl-demo.dev-wkd.com оставались надежными, понятными и взвешенными, является для меня, Серкана Челика, ключевой ответственностью.